Wayne McGregor stretches with his ballet the limits of choreography and dancing, and is not afraid - quite clearly - of taking these risks